第33章 第 33 章（1 / 2）

终于混够时长后, 孟居和粉丝们打了个闪人招呼，［本场直播已结束］几个字便挂上了他的电脑屏幕。

想起在几分钟前，似乎隐约听见了微信消息提示音, 便拿起手机翻阅。

原来是实验班群聊里发出的通知：将在最后一节课上进行期末测试。

孟居点开课表查看具体安排。

时至一月, 江大各学院已经陆续进入考试周。全系专业课都呈灰色状态，只有角落里梁教授的口译实务还执着地亮着一点浅绿。

时间就在明天下午。

“这考试通知下的还真及时。”慕昀也刚好在关注同一件事情，语气挖苦地吐槽了几乎不存在的备考周期。

“早点考完也好早点静心复习专业课。”

孟居已经习惯了实验班临时又恣意的作风，放下手机, 悠然倚身到床梯扶手上，幽幽注视着空闲的室友。

“前两天还很积极，现在马上就要考试了，怎么反而不做听译练习了？”

慕昀安闲的侧颜无从判断情绪，只是缓缓动了动唇瓣道：“你刚才对着电脑笑得那么开心，我怎么做啊？”

听出室友语气中隐含的意味，孟居轻声哼笑句“我不是都关了嘛”, 然后随手拉动椅子。

因为腿脚不便，这一动作显得有几分艰难。

慕昀看不过去，沉默着伸来胳膊, 帮了一把。孟居便顺势坐在他的旁边, 凑身看他桌上的材料。

“练习得怎么样了？”

慕昀垂着眼帘，语气依然平淡：“还是那样, 自己也听不出什么毛病。”

“那我检查一下。”孟居思索了两秒钟，拿起堆放在桌面上的材料, 开始浏览长篇的演讲稿。

“打算怎么检查？”慕昀的目光饶有兴趣地看过来。

“你把我读的部分翻译成中文。”

看到慕昀执起笔点了点头，孟居从文段中随机挑选出一截, 率先开口：“The Chinese are a peace-loving nation. ”

声线温和的同声翻译立即跟随着响起：“中华民族爱好和平。”

“We believe in……”

密密麻麻的英文最是有催眠功效。

只堪堪扫上几眼材料, 孟居就生理性地打了个哈欠, 但他还是轻吸一口气忍住困意，给轻微考前焦虑的室友做起了同传的练习搭档。

孟居讲一句，慕昀翻一句。

两道声音同步重叠，却能做到默契配合，互不干扰。

短篇的外交发言稿翻译结束，马上又接上国际交流、旅游文化、经贸磋商。无论是关于何种内容，慕昀的发挥都非常稳定。

每一小篇结束之后，孟居会简单地做点评，并给出自己的改进意见。在帮助室友调整状态的同时，又复习了一遍材料。

趁着慕昀整理笔记的时间，孟居再次翻过一页A4纸，夹着文件册蹭到饮水机旁，在自己的速溶咖啡粉里注入了满杯热水。

继续举起材料，随机抽查演讲稿中出现的经贸术语。

“贸易保护主义政策。”

“Protectionist trade policies.”

“对外直接投资。”

“Overseas direct investment.”

孟居捧着杯子坐回去，懒洋洋地扑到3号桌的桌面上，接着念出下一个词：“井喷式增长。”

“A massive upsurge.”

慕昀流利应答的同时，偏头过来，这才注意到室友的眼周红通通的，睫毛也湿濡。因为困倦，眸底像是噙着一层雾气。

虽然时间还不算特别晚，但对于一个从来不会挑灯夜读的人来说，这应该也是极限了。

慕昀柔声开口：“太累的话，就别熬了。”

孟居把杯子凑到嘴唇边，用力吸了一口咖啡，鼓着双颊，摇头含糊道：“还能坚持一会儿。”

慕昀没再说话，只无奈地笑笑，低下头继续写起了笔记。

深夜静静蔓延。

寝室熄灯后，桌面上的usb台灯，代替了头顶的照明，在昏暗的墙壁边投出两道相凑在一起的身影。

在身边人不知道第多少次阖眼点头时，慕昀动手把他拎了起来。

从自己的书架上拿下热水卡，一边递过去，一边催促道：“快去洗漱吧，再撑一会你就要睡在我桌子上了。”

听到略带揶揄的笑声，孟居费劲儿地抬了抬眼睑，懵然地揉了揉自己的头发，接过磁卡起身去水房。

走出了好几步才后知后觉：这不就是室友的热水卡吗？感情刚才是讹人呢？

孟居只腹诽了句，并未深究，站在水池前刷牙漱口，胡乱地抹了两把脸后，回到宿舍，爬上了自己的床。

或许是被盥洗室冰凉的水给洗精神了，刚刚还困到恍惚的人，忽然觉得没那么睁不开眼了。